日本建筑译介

跨越语言的边界

反东京的地方建筑漫步03:久留米企业支援的国立建筑

原文链接:https://wirelesswire.jp/2019/08/71358/

原文标题:反東京としての地方建築を歩く03「久留米の企業が支援した国立の建築」

作者:五十岚太郎

译者:@日本建筑译介

发布日:2020.4.4

更新日:2020.4.28

近日菊竹清训(1928-2011)的名作、宫崎县的旧都城市民会馆(1966年)终于决定拆除*1,引发了不少关注。市民组织曾在6月18日提交申请以阻止拆除,但这番努力并未取得成果。20世纪60年代,菊竹与黑川纪章等人一同牵头,发起了强调可拆换性的新陈代谢设计运动,这也成为了日本至今为止面向世界传达出的最有名的建筑理论。菊竹的故乡是福冈县的久留米市,他早期的木造作品就在此实现。他出生于当地的大地主家庭,战后土地改革之前一度拥有相当多的土地;或许是抱着当时的不甘,菊竹清训毕生都在追求悬浮空中的人造土地:从SKY HOUSE(1958)到江户东京博物馆(1992),再到爱知县世博会的Global Loop(2005),都是如此。

f:id:worldsy:20200404142859j:plain

旧都城市民会馆,菊竹清训

f:id:worldsy:20200404143338j:plain

SKY HOUSE,菊竹清训

f:id:worldsy:20200404143720j:plain

江户东京博物馆,菊竹清训

f:id:worldsy:20200404144148j:plain

Global Loop,菊竹清训

久留米市及周边有不少颇具趣味的近现代建筑。近代建筑中,包括了具有基督教传教和隐匿基督教*2历史背景的明治或大正时期的教堂[1],例如伫立于田园景色之中的今村教堂(1913)[2]。它由铁川与助参与建造,是一座超乎想象的宏大且出色的建筑,红砖与双塔的立面、重复半圆拱券的罗曼式外观都令人印象深刻。比起精巧的设计,更展现出了气势与热情。大概是作为宗教设施备受爱护,它在今天仍然保养如新。

f:id:worldsy:20200403170330j:plain

f:id:worldsy:20200404144628j:plain

今村教堂正面

f:id:worldsy:20200404144810j:plain

今村教堂侧面

值得一提的是,这里还有许多近代建筑,都与以久留米为据点发展普利司通的创业者石桥正二郎有关。例如日本耐震工学之父、结构学者佐野利器设计的木造自宅旧私邸(1930年),以及与之相邻的、战后向当地群众开放的现代主义的教育会馆讲堂[3]。他兄长的石桥德次郎邸(1933年)[4]则是一座真正的洋馆。1956年,石桥正二郎为本市建造了一处综合文化设施,石桥文化中心[5],1963年又在此建造美术馆[6]与音乐厅。在一个几乎没有本地公共设施的年代,正是民间企业给市民提供了文化活动的场所。今天的日本各地都有公立美术馆,但在当时的地方都市,这类设施可谓不同寻常。顺便一提,从石桥文化中心到企业职工住所,设计者都是还未成名的上世纪50年代的菊竹清训。不过,原本底层架空的美术馆已在大幅改造之后,变成了更加稳定的形态。

f:id:worldsy:20200403173247j:plain

f:id:worldsy:20170222145605j:plain

石桥德次郎邸,今天的石桥迎宾馆

普利司通的贡献不仅在于本地:吉阪隆正设计的威尼斯双年展日本馆(1956年)、谷口吉郎设计的东京国立近代美术馆(1969年),皆因热爱艺术的石桥的捐资而实现。前者是在拥有百余年历史的重大国际展上向世界展示日本美术和建筑的窗口,后者则是近现代美术重要的展览收藏设施。尤其是威尼斯的日本馆,由于抓住时机早早落成,才占据了相对有利的位置;此后进入威尼斯的国家就很难在公园中找到建设场馆的好地方。这种通过建筑支持日本艺术的做法,堪称国家级别的贡献;但现在的企业家却热衷于在社交平台发钱甚至发射火箭。确实,随着全球化的深入,以世界为目标的企业渐渐变成无根之草,失去了本土或国家的意识,这不免令人担心,21世纪的企业是否还能在未来像普利司通那样为社会做出贡献。

f:id:worldsy:20200404150157j:plain

威尼斯双年展日本馆

f:id:worldsy:20200404150306j:plain

东京国立近代美术馆,谷口吉郎

除此之外,菊竹清训还设计了具有旋转式活动隔断墙的久留米市民会馆(1969年)和久留米市役所(1994年),不过前者已因老朽化被拆除并在其他场所新建,即香山寿夫设计的久留米City Plaza(2016年)[7]。建筑呈现古典特色,与香山寿夫操刀的其他演艺厅——如神奈川艺术剧场(KAAT)、穗之国与丰桥艺术剧场(穂の国とよはし芸術劇場)——有许多共同之处,但特别的是,还有带枡席*3的中厅、多功能的和室、老人孩子都可以使用的自由空间,这些部分更有深意。这里前身是一座与拱廊商店街相邻的百货店,项目的意图之一即避免市中心的空洞化,因此在开阔的室外广场之外,还用了高透明度的设计,凸显场所的开放和现代性[8][9]。大厅的门厅并非必须支付入场费才能进入的封闭空间,路人亦可交错通行。随着百货店在日本各地的退出,这些文化设施的介入,不失为地域活化的新尝试。

f:id:worldsy:20200404150526j:plain

久留米City Plaza

>>>END

>>>反东京的地方建筑漫步04:多层次的建筑都市,金泽

 

除了原文配图之外的图片出处

(主要五十岚先生的图实在太不能显示出项目的特色了……)

旧都城市民会馆:wiki词条“都城市民会館”

SKY HOUSE:blog“建築作品”

江户东京博物馆:wiki词条“江戶東京博物館”

Global Loop:EXPO2005闭幕后数据集

今村教堂正面:维基共享资源

今村教堂侧面:九州旅游信息网

石桥德次郎邸(今石桥迎宾馆):BELCA赏

威尼斯双年展日本馆:JAPANFOUNDATION

东京国立近代美术馆:BELCA赏

*1:译注:本文发表于2019年8月,提及建筑于同年7月开始拆除。

*2:译注:17世纪江户幕府发布禁教令后,仍有秘密信仰的隐匿信徒。

*3:译注:日式传统的观众席,一“枡”可容四人跪坐。