docomomo日本近代建筑遗产译介计划（001-010）

何为docomomo

DOCOMOMO=International committee for documentation and conservation of buidings, sites and neighborhoods of the modern movement.

顾名思义，这是一个承认近代建筑的历史价值并予以保护的国际组织。

相比起那些历史悠久的国际机构，这个由荷兰埃因霍温理工大学（Eindhoven University of Technology）建筑学院的教授Hubert-Jan Henket和研究员Wessel de Jonge共同发起成立的非营利组织可算是相当年轻。上世纪80年代末，许多伟大的近代建筑作品面临拆除或改建的境遇。发起人认为这是由于其中的大多数并未被视为是一种遗产，这才导致建筑原始功能被大幅变更，而在日新月异的社会发展中，当初堪称革命性的建造技术也很难再占有一席之地。

如今，docomomo已经在欧洲、美洲、亚洲、大洋洲和非洲发展了3000多名成员。2012年，建筑师刘克成（西安建筑科技大学建筑学院）的申请加入让docomomo的国际专家委员会中多了中国籍建筑师的身影。

就日本方面，docomomo Japan在1999年评选出了日本近代建筑20例，2003年增加了80例，之后从2005至今不断加入新名单，目前（2020年）共有226例入选，其中包括安藤忠雄的住吉长屋、赖特的自由学园明日馆等名作，也有更多不那么为人熟知、但同样具有价值的建筑作品，甚至还有的在被评为遗产之后仍未逃过拆除的命运。

译介计划

“遗产”的概念十分复杂，如何“保护/传承”遗产也尚无定论，我们在此并非表态赞同或反对，只是希望介绍更多值得了解的事物。

本计划暂定每篇10例，按照docomomo Japan官网的顺序，综合网络图文进行编译简介，部分附上参观信息。

项目坐标也将在Google的共享地图中同步更新。

drive.google.com

001/同润会公寓系列
002/三井住友银行大阪本店
003/听竹居
004/旧小菅监狱
005/东京中央邮局
006/土浦龟城自宅
007/庆应义塾幼稚舍（小学）
008/宇部市民馆
009/八胜馆御幸间
010/神奈川県立近代美術館本館（鎌倉館）・新館

001/同润会公寓系列

同潤会アパートメントハウス

东京各地，上世纪二、三十年代

f:id:worldsy:20200302065145j:plain — via docomomo Japan 官网

同润会的诞生与关东大地震密不可分。在木建筑引发难以控制的城市大火之后，人们将目光投向了更耐用的钢筋混凝土建筑，这才在日本近代住宅史上留下了这样重要的一笔。从1924年（大正13年）至1933年（昭和8年），在东京（13处）乃至横滨（2处）都建造起了同润会公寓，加上深川区猿江裏町的共同住宅，普遍认为共有16处。

事实上现在你已经找不到原汁原味的同润会公寓了。官网这张照片拍的是一处建于1928年的系列公寓，按图片推测可能是好不容易撑到2009年被拆除的三之轮公寓（三ノ輪アパートメント）。倒是有不少由同润会改建而来的作品在重生后引来了新的关注，例如代官山车站附近的综合体“代官山Address”、表参道上安藤忠雄参与改造的“Omotesando Hills”。

f:id:worldsy:20200302065340j:plain — 表参道之丘，图右侧即保留下来的部分同润会公寓，与左侧新商场相连。（图 via 大林组官网）

002/三井住友银行大阪本店

住友ビルディング

大阪市区中之岛南侧，1926年（第1期），1930年（第2期）

设计：住友本社内部的独立事务所（未来的日建设计）

f:id:worldsy:20200302065533j:plain — 图 via Twitter@miya_osaka

初期建造就花了5年，中间因关东大地震而将原定的7层改为5层，保证了建筑的稳固性——事实上也平安地渡过了1995年阪神大地震。玄关、窗户、厚重的立面、内部营业厅里的天顶等都在极力表现古典主义的庄严。

日建官网对此有翔实的记录：https://www.nikken.co.jp/ja/about/corporate_history/03_03.html

f:id:worldsy:20200302065938j:plain

【更多参考】

大阪古建筑blog https://osakarchit.exblog.jp/5574644/

003/听竹居

聴竹居

京都西南，靠近JR山崎站，1928年

设计：藤井厚二

f:id:worldsy:20200302070601j:plain

这是19世纪末20世纪初的建筑师藤井厚二的自宅。

藤井毕业于东京帝国大学（现东京大学）的建筑系，师从设计了筑地本愿寺的伊东忠太，一生都在追求“与日本水土、气候相合的住宅”，认为“住宅建筑是一国之象征”。得益于实力雄厚的家庭背景，藤井前后在5个地方建造了这样的自宅（他称之为实验建筑），其中木结构的近代主义建筑听竹居被普遍认为是他短短一生（49岁逝世）的集大成之作。结合了西洋与日式风格，同时也堪称日本早期的环保建筑。

f:id:worldsy:20200302070727j:plain