反东京的地方建筑漫步05：建筑的乌托邦之岛，直岛

原文链接：https://wirelesswire.jp/2019/12/73274/

原文标题：反東京としての地方建築を歩く05「建築のユートピア・アイランド、直島」

作者：五十岚太郎

译者：@日本建筑译介

最近更新：2020.5.30

凭借濑户内海国际艺术节、草间弥生[1]的公共艺术作品等多彩的现代艺术，如今的直岛声名远扬，吸引了许多观光客；但追根究底，直岛其实是一座建筑之岛。笔者于约25年前初次到访那里，就参观了现代主义建筑师、石井和紘设计的建筑群。对于上世纪80年代后半开始学习建筑的人来说，当时的石井正是一位势如破竹、作品引人注目的建筑师。

在那之后，随着倍乐生集团（Benesse）入驻直岛，从1990年代开始出现安藤忠雄操刀的酒店[2]、地中美术馆、李禹焕美术馆[3]，21世纪更是迎来了SANAA/妹岛和世+西泽立卫、西泽大良、三分一博志、藤本壮介[4]等建筑师，将直岛切实地引向了新的时代。尽管它只是一座小岛，但也堪称现代建筑的乌托邦。许多美术相关人士从海外纷至沓来，恐怕不止是为了现代艺术，体验获得世界顶级的普利兹克奖的安藤、SANAA的建筑同样是直岛的魅力所在。

反东京的地方建筑漫步04：多层次的建筑都市，金泽

原文链接：https://wirelesswire.jp/2019/10/72496/

原文标题：反東京としての地方建築を歩く04「重層する建築都市、金沢」

作者：五十岚太郎

译者：@日本建筑译介

翻译日期：2020.4.22

今年*1夏天，金泽首间公立建筑博物馆诞生了——金泽建筑馆[1]。它的正式名称是“谷口吉郎·吉生纪念 金泽建筑馆”，至于为何冠以人名，是因为这里曾是谷口吉郎故居，他的儿子谷口吉生将土地捐赠给了政府，并负责设计。父亲谷口吉郎出生于一个九谷烧*2窑户，操刀了东京国立近代美术馆（1969）、东京国立博物馆东洋馆（1968）、石川县立传统产业工艺馆（1959）等项目，儿子则凭借丰田市美术馆（1995）、纽约现代艺术馆新馆（2004）、金泽的铃木大拙馆（2011）[2]等作品为人熟知，父子都与金泽有着不解之缘。金泽建筑馆继承了二人的现代主义，组合几何体块的同时，朝向寺町通的一面还使用了细长的格栅，构成端庄的形态。

目前这里正在举办开幕大展“纯净的意匠——育于金泽的建筑师·谷口吉郎的世界”（至2020年1月19日），介绍父亲毕生的事业。二楼常设展再现了父亲设计的迎宾馆赤坂离宫的和风别馆“游心亭”的广间和茶室，儿子则在对面设了一个拿手的水庭，形成有趣的相互对话的亲子空间[3]，也出色地通过现代主义重新阐释了日本空间。父子合璧之作还有金泽市立玉川图书馆（1978）；今年9月再次开业的东京大仓酒店，也因儿子的改建继承了父亲此前设计的旧馆大堂的匠心，而一度引发讨论。

*1:译注：本文发表于2019年。

*2:译注：包括金泽在内的石川县南部的特产陶瓷。

反东京的地方建筑漫步03：久留米企业支援的国立建筑

原文链接：https://wirelesswire.jp/2019/08/71358/

原文标题：反東京としての地方建築を歩く03「久留米の企業が支援した国立の建築」

作者：五十岚太郎

译者：@日本建筑译介

发布日：2020.4.4

更新日：2020.4.28

近日菊竹清训（1928-2011）的名作、宫崎县的旧都城市民会馆（1966年）终于决定拆除*1，引发了不少关注。市民组织曾在6月18日提交申请以阻止拆除，但这番努力并未取得成果。20世纪60年代，菊竹与黑川纪章等人一同牵头，发起了强调可拆换性的新陈代谢设计运动，这也成为了日本至今为止面向世界传达出的最有名的建筑理论。菊竹的故乡是福冈县的久留米市，他早期的木造作品就在此实现。他出生于当地的大地主家庭，战后土地改革之前一度拥有相当多的土地；或许是抱着当时的不甘，菊竹清训毕生都在追求悬浮空中的人造土地：从SKY HOUSE（1958）到江户东京博物馆（1992），再到爱知县世博会的Global Loop（2005），都是如此。

旧都城市民会馆，菊竹清训

*1:译注：本文发表于2019年8月，提及建筑于同年7月开始拆除。

扎哈·哈迪德在日本的旧作

昨天（2020年3月31日）是扎哈逝世4周年，在此我们分享两例她在日本的旧作。

Monsoon（モンスーン）餐厅

札幌，1990年完成

据2014年Tokyo Opera City的扎哈个展，这是她在世界范围内首个实现的作品。

一层以“冰”为主题，银色的地板和天顶之间，是不锈钢桌脚支撑的巨大玻璃台面；二层则为“火”的空间，照明都采用红光。

Monsoon Restaurant 一层

Monsoon Restaurant 二层

【编译参考】

朝日新闻：https://www.asahi.com/articles/ASJ5J4JTGJ5JIIPE010.html

Neil Barrett 青山店

东京，2008年完成

这是时装品牌Neil Barrett在东京的旗舰店，一层男装，二层女装。设计呼应了品牌的极简主义，大量使用曲线、折叠、褶皱等元素。店内空间一反常见的“房间”组合，被打造为贴合顾客动线的通道。

【编译参考】

Zaha Hadid Architects：https://www.zaha-hadid.com/interior_design/neil-barrett-flagship-store-2/

遗憾的是，这两间店铺都已改造或闭店。而众所周知的第三个作品——新东京体育馆，也早早夭折。如今日本再无其作。

无论如何，愿这位不拘一格的建筑师在天堂一切都好。

反东京的地方建筑漫步02：建筑师活跃着的广岛

原文链接：https://wirelesswire.jp/2019/05/70939/

原文标题：反東京としての地方建築を歩く02「建築家が活躍する広島」

作者：五十岚太郎

译者：@日本建筑译介

发布日：2020.3.22

最近更新：2020.4.23

活跃于全国各地的建筑师的事务所，果不其然集中在东京；其次是关西。但也有地方都市成为多位值得瞩目的建筑师的据点的特例，如广岛县。这里可以举出的名字包括：已经两度获得日本建筑学会赏（作品）*1的三分一博志，以极简的几何风格为特色的村上徹，小川晋一，谷尻诚主持的SUPPOSE DESIGN OFFICE，前田圭介，土井一秀，小川文象等等。可以想象这背后不仅有房产商、建筑公司的支持，还有不少给地方建筑师发出实验性住宅等项目委托的业主。同时应当指出的，是积极起用建筑师的企业的存在。近年一些意味深远的项目在福山、尾道*2等地接二连三登场，看似不可思议，实际上与本地的常石造船集团有关。此外，作为建筑协调者的Toshiko Ferrier（フェリエ肇子）*3也参与了其中。因此，本篇将围绕常石集团的现代建筑展开。

神胜寺·禅与庭的博物馆（神勝寺 禅と庭のミュージアム）位于福山市山中，由于周围没有无关的房屋，因此可以作为一个面积广大的理想乡进行建筑和景观的营造。1965年，常石造船的社长在此动工，建造混凝土佛殿，复原千利休茶室，移建古建，展示白隐禅师*4的作品，附设餐厅和浴场；如今又增加了两处现代建筑。穿过寺院的山门，迎面而来的便是建筑史家藤森照信设计的松堂（2014年）[1]，一栋带有他一贯趣味的建筑。不规则的八角形攒尖屋顶将背后的多宝塔凸显，顶部种植赤松，屋面和立柱覆盖曲面铜板——若观察细部，会发现皆是褶皱，几乎没有直线。藤森并没有采用所谓的建筑师的设计手法，去打造高抽象度的几何空间、挑战令人惊叹的构造，而是用具有强烈触感的材料完全覆盖建筑，由此获得鲜明的个性。

松堂

*1:译注：此奖项分为多类，除了“作品”，还有“论文”、“技术”、“业绩”等。

*2:译注：位于广岛县东南部。

*3:译注：G-tokyo 2013艺术展的策展人。

*4:译注：白隐慧鹤，江户时代临济宗禅师，有不少禅画和墨迹留世。

反东京的地方建筑漫步01：现代建筑之城，黑部

原文链接：https://wirelesswire.jp/2019/05/70401/

原文标题：反東京としての地方建築を歩く01「現代建築のまち、黒部」

作者：五十岚太郎

译者：@日本建筑译介

一版翻译日期：2020.3.20

建筑世界正在发生的“反东京”

如今，日本建筑在世界上评价颇高。2019年3月，被誉为建筑界诺贝尔奖的普利兹克奖将矶崎新选为获奖者。事实上，近十年间荣获该奖的日本建筑师多达4组。纵观历届获奖情况，日本有7组（8人），美国8人——算是最多。不过如果只看1993年之后，日本有6组，而美国只有1人。顺便一提，要是调查日本普利兹克奖得主的代表作分布，只有最早获奖的丹下健三和槙文彦的作品在东京，安藤忠雄之后5组的都在地方*1。或许这会让人感到意外，但在日本，反而是地方都市拥有更多意味深远的建筑。矶崎新初期的代表作同样集中在他的老家大分县*2或九州其他地区，后期虽然也在日本各地参与设计美术馆等文化设施，或远赴海外，但从未在东京留下重要的作品。

当然，这些建筑师会将事务所设在东京。然而，他们并不重视东京，而是在地方都市或海外实现代表作。笔者数年前在Good Design奖*3的建筑部门担任评委时，也有类似的印象。换言之，虽然东京有许多新的建筑或开发，但真正前卫的项目都散见于地方都市。扎哈·哈迪德的新国立竞技场方案被撤回后，东京的保守倾向就越来越强。反观海外全球化的都市，却正通过在首都建造大胆建筑来增强国际竞争力。东京真的无所谓吗？恐怕是危机感不足吧。优秀建筑在地方登场的背后，正是一种“这样下去可不行”、“总得做些什么”的意识。

因此，本连载将观察不同的地方都市，看看分别诞生了怎样的现代建筑。

*1:译注：“地方”是指与“中心”相对的区域，本系列都将沿用这一词语。

*2:译注：位于九州东北部。

*3:译注：日本著名的产品设计奖项，又名“优良设计奖”。

关于选题、翻译及所有可能的内容问题